TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.206 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.206 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.206

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑an LÚ.MEŠx[

…

2′ Éḫa‑l]e‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	Éḫa‑l]e‑en‑tu‑u‑wa‑aš
	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑w]a‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑w]a‑aš	a‑ri	nu	A‑NA
	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ] iš‑ḫu‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF nuCONNn x[

…	iš‑ḫu‑wa‑an‑zi	nu
	schütten 3PL.PRS schütten INF	CONNn

5′ ‑z]i na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ta‑ni‑nu‑wa‑a[n‑ziordnen:3PL.PRS

…		na‑an	ta‑ni‑nu‑wa‑a[n‑zi
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	ordnen 3PL.PRS

6′ U]Š‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} 3drei:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} p[ár?‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…	U]Š‑KE‑EN	3	NINDAdan‑na‑aš	p[ár?‑ši‑ia
	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	drei QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

7′ ‑a]n‑tu‑u‑wa‑an KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pí‑i[t‑tu‑la(‑)

…		KÙ.BABBAR
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

8′ ma‑a‑an‑m]a‑kán(?)wie: EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 1?ein:QUANcar x[

…	ma‑a‑an‑m]a‑kán(?)	EGIR‑an	LUGAL‑uš	1?
	wie	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ein QUANcar

9′ pa‑an‑ta]‑nirechts:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑ú‑riŠauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Waffe:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠTA[R‑biIštar:DN.HURR.GEN.SG

	pa‑an‑ta]‑ni	ša‑ú‑ri	DIŠTA[R‑bi
	rechts {HURR.ABS.SG, STF}	Šauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Waffe {HURR.ABS.SG, STF}	Ištar DN.HURR.GEN.SG

10′ ] ši‑pa‑an‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši‑pa‑an‑[ti]
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

11′ ]x u‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS n[a‑

…		u‑da‑an‑zi
		(her)bringen 3PL.PRS

12′ LUG]AL‑⸢ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN⸣(Getränk):{(UNM)} x[

Text bricht ab

…	LUG]AL‑⸢uš	KAŠ.GEŠTIN⸣
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	(Getränk) {(UNM)}

0.36326789855957